|
Got out of prison back in ‘86 and I found a wife
Walked the clean and narrow
Just tryin’ to stay out and stay alive
Got a job at the rendering plant
It ain’t gonna make me rich
In the darkness before dinner comes
Sometimes I can feel the itch
I got a cold mind to go tripping ’cross that thin line
I’m sick of doin’ straight time
My uncle’s at the evening table
Makes his living runnin’ hot cars
Slips me a hundred dollar bill says
"Charlie you best remember who your friends are"
Got a cold mind to go tripping ’cross that thin line
I ain’t makin’ straight time
Eight years in it feels like you’re gonna die
But you get used to anything
Sooner or later it just becomes your life
Kitchen floor in the evening
Tossin’ my little babies high
Mary’s smiling but she’s watching me
Out of the corner of her eye
Seems you can’t get anymore than half free
I step out onto the front porch
And suck the cold air deep inside of me
Got a cold mind to go tripping ’cross that thin line
I’m sick of doin’ straight time
In the basement huntin’ gun and a hacksaw
Sip a beer and thirteen
Inches of barrel drop to the floor
Come home in the evening
Can’t get the smell from my hands
Lay my head down on the pillowv And go driftin’ off into foreign lands
|
Je suis sorti de prison en 86 et me suis trouvé
une épouse
J’ai marché droit
Essayant seulement de rester dehors et de rester vivant
J’ai trouvé un job à l’usine de fonderie
C’est pas avec ça que je vais devenir riche
Dans la pénombre avant l’heure de diner
Des fois je sens que ça me démange
Je n’ai pas tellement envie de franchir cette limite si mince
J’en ai marre d’être dans une mauvaise passe
Mon oncle est assis à table
Pour vivre il conduit des voitures de course
Il me glisse un billet de cent dollars et me dit
"Charlie, tu ferais mieux de ne pas oublier qui sont tes amis"
Je n’ai pas tellement envie de franchir cette limite si mince
Je ne veux pas tomber dans une mauvaise passe
Huit ans dedans, vous croyez que vous allez mourir
Mais on s’habitue à tout
Tôt ou tard, ça devient votre vie
Sur le sol de la cuisine, le soir
Je fais sauter mes enfants en l’air
Marie sourit, mais elle me guette
Du coin de l’œil
On dirait qu’on ne peut guère être plus qu’à moitié
libre
Je sors sur le parvis de la maison
Et inspire profondément l’air froid en moi
Je n’ai pas tellement envie de franchir cette limite si mince
J’en ai marre d’être dans une mauvaise passe
Au sous-sol, il y a un fusil de chasse et une hache
Je sirote une bière
Et un flingue de 30 cm tombe par terre
Je rentre à la maison à la nuit tombée
Je n’arrive pas à sentir mes mains
J’étends ma tête sur l’oreiller
Et m’en vais voguer dans des pays lointains
|
