| SOULS OF THE DEPARTED |
|
On the road to Basra stood young Lieutenant Jimmy Bly Well this is a prayer for the souls of the departed Now Raphael Rodriguez was just seven years old This is a prayer for the souls of the departed Tonight as I tuck my own son in bed
|
Sur la route de Basra se tenait le jeune Lieutenant
Jimmy Bly Ceci est une prière pour les âmes des
disparus Raphael Rodriguez n'avait que sept ans
Ce soir tandis que je borde mon fils dans son lit J'exerce mon métier au pays du roi dollar |
Cette chanson est disponible sur l'album Lucky Town. Composée après la première guerre du Golfe, elle est l'une des rares chansons écrites par Springsteen sur le thème de la guerre, et qui traite également du thème de la violence urbaine. Sans aucun relan patriotique ni politique ou partisan (mais avec quelques insinuations mordantes dans le dernier couplet), elle met l'accent sur la détresse humaine provoquée par la disparition d'un proche et, à l'époque où Bruce Springsteen lui-même devenait père de famille, sur la difficulté de protéger les siens contre les risques mortels que la violence et la guerre générent, dans l'existence en général et dans la société américaine en particulier.