SECRET GARDEN  
Greatest hits

 

She’ll let you in her house
If you come knockin’ late at night
She’ll let you in her mouth
If the words you say are right
If you pay the price
She’ll let you deep inside
But there’s a secret garden she hides

She’ll let you in her car
To go drivin’ ‘round
She’ll let you into the parts of herself
That’ll bring you down
She’ll let you in her heart
If you got a hammer and a vise
But into her secret garden, don’t think twice

You’ve gone a million miles
How far’d you get
To that place where you can’t remember
And you can’t forget

She’ll lead you down a path
There’ll be tenderness in the air
She’ll let you come just far enough
So you know she’s really there
She’ll look at you and smile
And her eyes will say
She’s got a secret garden
With everything you want
With everything you need
Will always stay
A million miles away

Elle te laissera entrer chez elle
Si tu frappes tard le soir
Elle t’acceptera dans sa bouche
Si tu dis les mots justes
Si tu paies le prix
Elle te prendra au plus profond d’elle-même
Mais il y a un jardin secret qu’elle cache

Elle te laissera conduire sa voiture
Pour aller faire un tour
Elle te laissera atteindre des parties de son être
Qui te bouleverseront
Elle t’acceptera dans son cœur
Si tu y mets les moyens
Mais dans son jardin secret, n’y compte pas

Tu as fait un million de kilomètres
Jusqu’où iras-tu
Jusqu’au point où on oublie tout
Et où on n’oublie rien

Elle te mènera le long de l’allée
Il y aura de la tendresse dans l’air
Elle te laissera aller suffisamment loin
Pour que tu saches qu’elle est bien là
Elle te regardera en souriant
Et ses yeux diront
Qu’elle a un jardin secret
Avec tout ce que tu veux
Avec tout ce dont tu as besoin
Mais qui restera toujours
A des millions de kilomètres


© Bruce Springsteen (ASCAP) - All rights reserved

Cette chanson est disponible sur l'album Greatest Hits. Une seconde version studio, sur laquelle David Kahne a ajouté une section de cordes sur synthétiseur, figure sur le CD single Secret Garden. Dans le documentaire Blood Brothers, on voit David Kahne à la console de mixage en train de présenter son travail à Bruce, qui semble conquis. "Get this man a beer !" ("Qu'on apporte une bière à cet homme !") s'exclame Springsteen après l'écoute de sa chanson joliment réarrangée. Pourtant, au moment de choisir la version (avec ou sans cordes) qui figurera sur la compilation Greatest Hits, et au bout de 17 mixages différents mettant les cordes plus ou moins en avant sur le disque, les avis sont partagés. Les cordes, aussi gracieuses et élégantes soient-elles, servent-elles vraiment la chanson ou risquent-elles au contraire par leur présence d'être un dérivatif et de distraire l'auditeur de la "puissance accumulative" de la narration ? Bruce Springsteen consulte toute son équipe et fait même procéder à un vote à bulletin (presque) secret, qui plébiscite largement l'ajout des cordes à l'enregistrement. Pourtant , c'est bien la première version (originale) qui figurera finalement sur l'album, la "string version" ayant quand même les honneurs des morceuax bonus d'un CD single.