THE LITTLE THINGS THAT COUNT  
A PROPOS DE CETTE CHANSON

 

She said we could just sleep together
There’d be nothing wrong
We could just hold each other without clothes on
I won’t answer, I don’t think we should
Then I heard a voice say : "  hey, I guess we could "
She kissed me lightly
Said :  " You know, sometimes when you’re down
It’s the little things that count
It’s the little things that count
It’s the little things that count "

She said it was too late
And I really shouldn’t try to drive
She unbuttoned my shirt
And whispered : " Just close your eyes,
Let me take your boots off
You know sometimes when your luck’s run out
It’s the little things that count
It’s the little things that count
It’s the little things that count "

Her dress rode lightly as she walked
And she pulled the covers down
I was so dry
She held a water glass to my lips
She brushed my cheek with her fingertips
She said she had a boyfriend
That I remembered her of
His hair was the same muddy brown
She struck her tongue into my mouth

Elle dit qu’on pourrait juste dormir ensemble
Qu’il n’y aurait rien de mal à ça
On pourrait juste se tenir l’un l’autre sans vêtements
Je ne reponds pas, je crois qu’on devrait pas
Mais j’entendis une voix me dire: " P’t’être qu’on pourrait"
Elle m’embrassa doucement
Dit : " Tu sais, parfois quand ça va pas
Ce sont les petites choses qui comptent
Ce sont les petites choses qui comptent
Ce sont les petites choses qui comptent ".

Elle dit qu’il était trop tard
Que je ne devrais vraiment pas conduire
Elle déboutonna ma chemise
Et murmura : " Ferme tes yeux
Laisse moi enlever tes bottes
Tu sais, parfois, quand la chance t’abandonne
Ce sont les petites choses qui comptent
Ce sont les petites choses qui comptent
Ce sont les petites choses qui comptent "

Sa robe tomba doucement sur ses pas
Elle repoussa les couvertures
J’avais la gorge si sèche
Elle porta un verre d’eau à mes lèvres
Caressa ma joue avec ses ongles
Elle dit qu’elle avait eu un petit ami
Que je lui rappelai
Ses cheveux étaient du même brun
Elle fourra sa langue dans ma bouche


© Bruce Springsteen (ASCAP) - All rights reserved

Cette chanson inédite, créée pendant la tournée Tom Joad en 1996, n'a pas été publiée à ce jour par Bruce Springsteen.