| JUNGLELAND |
A PROPOS DE CETTE CHANSON
|
|
The rangers had a homecoming in Harlem late Well the Maximum Lawmen run down Flamingo The midnight gang's assembled In the parking lot the visionaries dress in the latest
rage Beneath the city two hearts beat Outside the street's on fire in a real death waltz |
Les Rangers
ont fait un retour au pays à Harlem tard hier soir Et Magic Rat a conduit son engin reluisant Au-delà de la frontière du New Jersey La fille aux pieds nus est assiste sur le capot d'une Dodge Elle boit de la bière chaude sous une douce pluie d'été Le Rat entre en ville et remonte son pantalon Ensemble ils se lancent dans une idylle Et disparaissent dans Flamingo lane Alors les Maximum Lawmen descendent Flamingo A la poursuite du Rat et de la fille aux pieds nus Et les gosses ici ressemblent à des ombres T oujours calmes, levant les mains Des églises aux prisons, Ce soir tout est silencieux dans le monde Tandis que nous prenons place au coeur du pays de la jungle Les gangs de minuit sont réunis Et ont fixé un rendez-vous pour la nuit Ils se retrouveront sous ce panneau géant Exxon Qui amène cette belle lumière de la ville Il y a un opéra qui se joue au péage Il y a un ballet qui se dispute dans l'allée Jusqu'à ce que les flics du coin, girophares sur le toit Déchirent cette sainte nuit La rue est en vie tandis que des dettes secrètes sont payées Contacts pris, ils s'évanouissent sans être vus Des gosses font briller leurs guitares comme des crans d'arrêt Se bousculant pour faire un disque L'affamé et le pourchassé explosent dans des groupes de rock'n'roll Qui s'affrontent dehors dans la rue Au coeur du pays de la jungle Dans le parking, les visionnaires s'habillent au dernier cri A l'intérieur, les filles des ruelles dansent Sur les disques que passe le DJ Les amoureux esseulés luttent dans des coins sombres Désespérés tandis que la nuit avance Juste un regard et un murmure, et ils partent A l'intérieur de la ville, deux coeurs battent Des machines animées courrent à travers une nuit si douce Dans une chambre fermée à clé Dans des murmures de refus poli et puis de reddition Dans les tunnels de la haute ville Le propre rêve du Rat l'abat tandis que Des coups de feu résonnent sur les paliers dans la nuit Personne ne regarde quand l'ambulance s'éloigne Ou lorsque la fille éteint la lumière de la chambre Dehors la rue est en feu dans une vrai valse de la mort Entre ce qui est chair et ce qui est fantasme, Et les poètes d'ici N'écrivent rien du tout, Ils se tiennent juste à l'écart et laissent faire Et dans l'urgence de la nuit, I ls attendent leur moment Et essayent de faire bonne figure, Mais ils titubent, blessés, Même pas morts Ce soir au pays de la jungle |
© Bruce Springsteen (ASCAP) - All rights reserved
La version originale de cette chanson est disponible sur l'album Born To Run. Une version live enregistrée
le 1er juillet 2000 au Madison Square Garden de New York City figure sur l'album Live in New York City.