HELD UP WITHOUT A GUN  
A PROPOS DE CETTE CHANSON
The Essential Bruce Springsteen

 

C’mon Steve !
I was out driving just taking it slow
Looked at my tank it was reading low
Pulled in an Exxon station out on highway 1
Held up without a gun

Some damn fool with a guitar walks in off the street
Ain’t got nowhere to go, ain’t got nothin’ to eat
Man with a cigar says sign here son
Held up without a gun
Held up without a gun

Now it’s a sin and it oughta be a crime
You know it happens Buddy all of the time
Try to make a living, try to make a little fun
Held up without a gun
Held up without a gun

Allez Steve !
J’étais sorti conduire, et j’y allais doucement
J’ai regardé mon niveau d’essence et il était bas
Je me suis arrêté dans une station Exxon sur l’autoroute 1
Je me suis fait braqué sans arme

Un fieffé idiot marche dans la rue avec une guitare
Il n’a nulle part où aller, rien à manger
Un homme avec un cigare lui dit " signe ici fiston "
Je me suis fait braqué sans arme
Je me suis fait braqué sans arme

C’est un pêché, ça devrait même être un crime
Tu sais que ça arrive tout le temps, mon pote
Tu essayes de vivre de ça, de t‘amuser un peu
Je me suis fait braqué sans arme
Je me suis fait braqué sans arme


© Bruce Springsteen (ASCAP) - All rights reserved

La version originale (studio) de cette chanson a été utlisée pour la face B du single Hungry Heart, mais n'a jamais été publiée sur
un album à ce jour. Une version live, enregistrée le 31 décembre 1980 à Uniondale, NY, est incluse dans la compilation
The Essential Bruce Springsteen.