| BORN TO RUN |
|
|
In the day we sweat it out in the streets Wendy let me in I wanna be your friend Beyond the Palace hemi-powered drones The highway's jammed with broken heroes |
Le jour on trime dans les rues Wendy laisse moi entrer, je veux être ton ami Au-delà du Palace, des vrombissements de moteurs L'autoroute est bondée de héros brisés |
© Bruce Springsteen (ASCAP) - All rights reserved
“ " Born To Run " est sans conteste la chanson la plus emblématique de l'œuvre de Bruce Springsteen. Même si celle-ci n'est pas la plus notoire - ce privilège étant laissé à " Born In The USA " -, elle en représente l'épicentre. Dans un romantisme exacerbé, elle pose très tôt dans la carrière du chanteur autant de questions universelles et essentielles auxquelles celui-ci essaiera par la suite de répondre : Où est notre place ? Quel est notre destin ? Trouverons-nous notre chemin à travers cette vie ? Sommes-nous seuls en ce monde pour y parvenir ? L'amour est-il réel ?
Composée en 1974, cette chanson est décrite par Bruce comme représentant "sa tentative pour remporter le titre , un gosse de 24 ans visant à faire le plus grand disque de rock'n'roll jamais réalisé". Et pour un coup d'essai, c'est un coup de maître. Jusque-là, les deux premiers albums du jeune musicien n'avaient rencontré qu'un demi-succès d'estime et Columbia, sa maison de disques, était prête à le lâcher. C'est avec l'énergie de la dernière chance que Bruce compose alors cette chanson et l'album du même nom. Laissant de côté les compositions plus expérimentales de ses deux disques précédents, il met ses tripes et son cœur sur la partition, et déclenche un succès qui ne s'est pas tari depuis. Parce que cette chanson parle avec une vraie sincérité (et une fausse naïveté) d'amour, de rêves à réaliser, d'accomplissement personnel et de communion, elle a trouvé un écho profond et durable auprès du public, qui la reprend fougueusement en chœur à chaque fois que son auteur l'interprète sur scène. Du reste, " Born To Run " n'a que rarement quitté le tour de chant de Bruce Springsteen. " Elle est centrale. Elle résume tout ", confie volontiers ce dernier.
Si elle résume tout, elle n'est en revanche pas simple à résumer. Même l'exercice de la traduction du titre, auquel se sont livrés tant de fans, de journalistes et d'écrivains, demeure un pari risqué. Par chance, chaque traduction apporte un éclairage supplémentaire et non contradictoire sur le sens de la chanson. Car " Born To Run " peut se comprendre de plusieurs façons. Bien sûr, littéralement, il faut traduire : " Né pour courir " ; cependant, certains connaisseurs de l'imagerie springsteenienne faite - entre autres - d'autoroutes, de voitures et de canettes de bière, préfèrent " Né pour la route ". Finalement, en lisant attentivement le texte de la chanson, et en s'inspirant du contexte dans lequel elle a été écrite, on serait plutôt tenté de comprendre " Né pour fuir " ou " Né pour s'échapper "... Dans l'ambiguïté de cette traduction, on retrouve la double impulsion qui fut à l'origine de la vocation de Bruce Springsteen : celui-ci était sans doute né pour courir après la réussite et la gloire, mais en attendant, il était surtout né pour se tirer de ce New Jersey qui ne lui promettait rien de bien encourageant.”
Extrait de Bruce Frederick Springsteen, par Hugues Barrière et Mikaël Ollivier (Castor Astral, mai 2003)
La version originale de cette chanson est disponible sur l'album Born To Run et sur la compilation Greatest Hits. Une version live enregistrée le 19 août 1985 au Giants Stadium (East Rutherford) figure sur le coffret Live 1975-85. Une seconde version live (acoustique) enregistrée le 27 avril 1988 au Sports Arena de Los Angeles est également disponible sur l'album Chimes Of Freedom. Enfin, une troisième version live enregistrée le 1er juillet 2000 au Madison Square Garden de New York City figure sur l'album Live in New York City.