A PROPOS DE CETTE CHANSON
| 57 CHANNELS (AND NOTHIN' ON) |
A PROPOS DE CETTE CHANSON
|
|
|
I bought a bourgeois house in the Hollywood hills
So I bought a .44 magnum it was solid steel cast |
J'ai acheté
une maison bourgeoise sur les collines d'Hollywood Avec un plein camion de billets de cent mille dollars Un homme est venu pour connecter ma télévision au câble On s'est installé pour la nuit mon bébé et moi On a zappé en rond jusqu'à l'aube passée Il y avait 57 chaînes et rien dessus Avoir une salle de spectacle à la maison était le souhait de mon bébé Alors j'ai fait un saut en ville pour acheter une parabole Je l'ai attachée au toit de ma voiture japonaise Je suis rentré à la maison et l'ai dirigée vers les étoiles Un message a été renvoyé de l'au-delà Il y a 57 chaînes et rien dessus On aurait pu devenir amis avec des milliardaires On aurait pu rendre tout ça beau et sympa Si on a avait réussi à le faire au-dessus Tout ce que j'ai eu fut un mot qui disait "Au revoir John" Notre amour a 57 chaînes et rien dessus Alors j'ai acheté un 44 magnum, coulé dans un acier solide Et au nom béni d'Elvis, je l'ai tout simplement explosée Jusqu'à ce que ma télé gise en pièces à mes pieds Et qu'ils me coffrent pour avoir troublé la paix toute puissante Le juge m'a dit "Qu'avez-vous pour votre défense, fiston?" "57 chaînes et rien dessus" Je peux voir à tes yeux, mon ami, que tu es presque parti 57 chaînes et rien dessus 57 chaînes et rien dessus |