Des Accords pour le Changement
par BRUCE SPRINGSTEEN

5 août 2004

Les artistes et les musiciens d'une nation occupent une place particulière dans sa vie sociale et politique. Au fil des années, j'ai essayé de réfléchir longuement et profondément sur ce que cela signifie d'être américain : sur l'identité propre et la position que nous occupons dans le monde, et comment cette position est la mieux véhiculée. J'ai essayé d'écrire des chansons qui parlent à notre fierté et critiquent nos échecs.

Ces questions sont au cœur de cette élection : qui nous sommes, ce que nous représentons, pourquoi nous combattons. Personnellement, au cours des 25 dernières années, je me suis toujours tenu à l'écart de la politique partisane. À la place, je fus le partisan d'un certain nombre d'idéaux : la justice économique, les droits civiques, une politique extérieure humaine, la liberté et une vie décente pour tous nos concitoyens. Cette année, pourtant, pour beaucoup d'entre nous l'enjeu est devenu trop important pour rester en dehors de cette élection.

À travers mon œuvre, j'ai toujours essayé de poser des questions difficiles. Pourquoi la nation la plus riche du monde trouve-t-elle si difficile de tenir sa promesse et de rester fidèle envers ses citoyens les plus fragiles ? Pourquoi continuons-nous de trouver si difficile de voir au-delà des différences de race ? Comment nous conduisons-nous durant les périodes difficiles sans détruire ce qui nous est cher ? Pourquoi l'accomplissement de notre promesse en tant que peuple semble-t-il toujours à portée de main et pourtant toujours hors d'atteinte ?

Je ne crois pas que John Kerry et John Edwards aient toutes les réponses. Mais je pense qu'ils s'intéressent sincèrement au fait de poser les bonnes questions et d'essayer de trouver d'honnêtes solutions.. Ils comprenent que nous avons besoin d'une Administration qui place sa priorité sur l'équité (fairness)*, la curiosité, l'ouverture d'esprit, l'humilité, le souci de tous les citoyens américains, le courage et la confiance.

Les gens ont des notions différentes de ces valeurs, et ils les vivent de différentes façons. J'ai essayé de chanter à propos de certaines d'entre elles dans mes chansons. Mais j'ai aussi mes propres idées sur ce qu'elles signifient. C'est pourquoi j'ai prévu de me joindre à beaucoup d'autres artistes, parmi lesquels The Dave Matthews Band, Pearl Jam, R.E.M., the Dixie Chicks, Jurassic 5, James Taylor et Jackson Browne, pour faire une tournée dans le pays ce mois d'octobre. Nous nous produirons sous l'égide d'un nouveau groupe appelé Vote for Change (Vote pour le changement). Notre but est de changer la direction du gouvernement et de changer l'Administration actuelle dès novembre.

Comme beaucoup d'autres, au lendemain du 11 septembre, j'ai ressenti l'unité du pays. Je ne me rappelle rien d'aussi fort que cela. J'ai soutenu la décision d'entrer en Afghanistan et j'ai espéré que l'importance de la situation susciterait force, humilité et sagesse chez nos dirigeants. À la place, nous avons plongé la tête la première dans une guerre inutile en Irak, sacrifiant les vies de nos jeunes hommes et femmes dans des circonstances qui sont aujourd'hui discréditées. Nous avons accumulé des déficits records, tandis que nous supprimions et compressions simultanément les services tels que les programmes extrascolaires. Nous avons accordé des exonérations d'impôts aux 1% les plus riches (les grosses huiles de l'industrie, les guitaristes nantis), accroissant les inégalités de richesse qui menacent de détruire notre contrat social et de rendre caduque la promesse d' "une nation indivisible".

C'est dans la pratique sincère des plus grandes qualités humaines - le respect d'autrui, l'honnêteté sur nous-mêmes, la foi en nos idéaux - que nous venons au monde aux yeux de Dieu. C'est ainsi que notre âme, en tant que nation et en tant qu'individus, se révèle. Notre gouvernement américain s'est trop écarté des valeurs américaines. Il est temps d'aller de l'avant. Le pays que nous portons dans nos cœurs attend.

Bruce Springsteen est un auteur et un artiste de scène.

© - 2004

* Note de traduction : "Aux Etats-Unis, le principe de l'impartialité ou Fairness Doctrine impose aux stations de radio et aux chaînes de télévision de faire entendre différents points de vue sur les questions de société et de faire respecter un certain équilibre dans le temps d'antenne accordé aux principaux candidats lors des élections locales et nationales. il ne s'agit pas d'une loi mais d'un principe déontologique qui bénéficie du soutien du Congrès" (tiré du Dictionnaire Anglais-Français Le Robert & Collins - Senior). Il n'est pas dit si le mot "fairness" utilisé par Bruce Springsteen dans cet article concernait spécifiquement la presse, mais en l'occurence, il nous a semblé utile et intéressant d'apporter cette précision de lecture.